Aide:Homonymie : Différence entre versions

Version du 3 mars 2011 à 17:15

Cette page aide à gérer les problèmes d'homonymie. Il est assez courant que plusieurs articles de WikiGenWeb traitent de sujets différents, mais partagent le même nom ou des noms très similaires. On dit alors qu'il y a un problème d'homonymie (comment trouver facilement l'article sur le sujet qu'on recherche ?), qui donne lieu à une résolution d'homonymie.

Résolution d'homonymie

D'une manière générale, un problème d'homonymie se résout en créant une page d'homonymie :

• [[Titre de la page]],

et un article par sujet, en utilisant une indication différenciatrice entre parenthèses :

• [[Titre de la page (généalogie)]],
• [[Titre de la page (linguistique)]],
• [[Titre de la page(Littérature)]],
• ...

Page d'homonymie

Une page d'homonymie fait partie des articles normaux de WikiGenWeb. Pour cette raison, elle doit respecter les conventions qui s'appliquent aux articles.

Contenu

Le contenu d'une page d'homonymie doit être neutre, impersonnel et clair.

L'organisation d'une page d'homonymie doit respecter les conventions de style. L'article doit indiquer la liste des articles concernés par cette homonymie. Il doit se terminer par la catégorie [[Catégorie:Homonymie]]. Une page d'homonymie sert de ''tremplin'' vers les articles qui développeront les sujets. Elle contient le moins de texte possible. Pour cette raison, il est inutile d'y insérer du texte ou des liens qui seront repris dans les articles. === Style === Concernant la présentation des pages d'homonymie, il n'y a pas de consensus au sein de la communauté et les usages suivis sont parfois divergents. On peut néanmoins les regrouper en deux grandes familles : * La première favorable à un seul lien navigable par item (pour renvoi vers l'article), avec un positionnement de ce lien en tout début de ligne. [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Zeus_%28homonymie%29&oldid=39794555 Exemple sur Zeus (homonymie)]. * La seconde favorable à une wikification normale de chaque item, avec un placement plus souple du lien de renvoi et sa mise en gras. [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Zeus_%28homonymie%29&oldid=44385955 Exemple sur une seconde version de Zeus (homonymie)]. === Structure === Le contenu d'une page d'homonymie suit la structure suivante : 1 - D'abord un '''modèle d'homonymie''' placé au sommet de la page. Ce modèle affiche un message particulier et catégorise la page. Il en existe plusieurs suivant les liens homonymes à différencier : * {{m|Homonymie}}, le plus général, à utiliser par défaut. * {{m|Patronymie}}, pour les pages faisant une liste de personnes portant le même [[nom de famille]]. * {{m|Personnes homonymes}}, pour les pages faisant la liste des personnes portant un même prénom ''et'' nom. Exemple : [[John Smith]]. * {{m|Homonymie dynastique}}, pour les pages faisant la liste des souverains portant un même nom. Exemple : [[Louis IV]] et [[Catherine de Russie]]. * {{m|Toponymie}}, pour les pages faisant la liste des lieux portant un même nom. ** {{m|Villes homonymes}}, pour les pages faisant la liste des localités (villes ou villages) portant un même nom. ** {{m|Arrondissements homonymes}}, pour les pages faisant la liste des [[arrondissement]]s portant un même nom. Exemple : [[1er arrondissement]]. ** {{m|Cantons homonymes}}, pour les pages faisant la liste des [[cantons français]] portant un même nom. Exemple : [[Canton de Beaumont]]. * {{m|Unités homonymes}}, pour les pages faisant la liste des unités militaires ou régiments portant le même nom. Exemple : [[1er régiment de cavalerie]]. * {{m|Titres homonymes}}, pour les pages faisant la liste d'œuvres portant le même titre. Exemple : ''[[Amor de mis amores]]'' * {{m|Paronymie}}, pour les sujets et articles ayant des noms très proches graphiquement. Pour une liste complète des modèles disponibles, voir la {{Catégorie|Bandeau pour page d'homonymie}}. 2 - Puis vient la '''liste des articles homonymes'''. Une description succincte (une phrase maximum) permet de différencier rapidement le sujet de chaque article. 3 - D'autres '''sous-catégories''' peuvent être rajoutées : * La {{Catégorie|Homonymie de patronyme}}, pour les pages d'homonymie listant les personnes portant un même [[nom de famille]]. Voir [[Smith]]. * La {{Catégorie|Homonymie de toponyme}}, pour les pages d'homonymie listant les lieux portant un même nom. Par exemple, voir [[Paris (homonymie)]]. * La {{Catégorie|Homonymie de prénom}}, pour les pages d'homonymie listant des personnes ayant un même [[prénom]]. Par exemple, voir [[Thomas]]. * La {{Catégorie|Homonymie d'acronyme}}, pour les pages d'homonymie dont le titre est aussi un [[Acronymie|acronyme]]. Par exemple, voir [[CRI]]. Pour une liste complète de catégories, voir les sous-catégories de la {{Catégorie|Homonymie}}. 4 - Enfin, des '''liens interwikis''' (uniquement vers les pages d'homonymie correspondantes) peuvent être ajoutés. === Dénomination === Pour dénommer une page d'homonymie, deux cas se présentent. # Plusieurs des sujets méritent un traitement d'importance. Exemple : [[Mercure]]. Alors la page [[Mercure]] doit accueillir l'homonymie. # Un sujet éclipse manifestement les autres. Exemple : [[Suisse]]. Dans ce cas, le modèle {{m|Voir homonymes}} est ajouté au sommet de l'article sur la [[Suisse]] et la page d'homonymie est appelée [[Suisse (homonymie)]]. Grâce à ce modèle, un lien sur [[Suisse (homonymie)]] est mis au sommet de l'article [[Suisse]] pour les personnes qui ne recherchent pas le pays mais un sujet homonyme (comme la commune française de [[Suisse (Moselle)|Suisse]], en Moselle). Il est parfois délicat de déterminer si un sujet éclipse suffisamment les autres. Quelques pistes : # L'étude quantitative des [[Spécial:Whatlinkshere|pages liées]] à l'article (cliquer sur « pages liées » dans la ''boîte à outils'' à gauche) peut fournir un critère pratique, mais si l'article en question possède une ou des palettes de navigation, le compte de pages liées peut être largement surestimé. # On peut aussi privilégier le sens originel d'un mot par rapport à ses dérivés ([[souris]] et [[souris (informatique)]]). === Exemples === ; Simples * [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Hard_Day's_Night&oldid=47504525 A Hard Day's Night] ; * [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=LUC&oldid=34881461 LUC] : cette page comporte {{m|sigle}}, ce qui permet au lecteur d'accéder à un site web qui répertorie les différentes significations de « LUC ». ; Avec deux sections * [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Dana%C3%A9_(homonymie)&oldid=34879394 Danaé]. ; Avec plusieurs sections * [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Luc&oldid=34881912 Luc]. === Si substitution === Si vous remplacez un article existant par une page d'homonymie, il faut corriger tous les liens qui pointent vers la page d'homonymie. Si la majorité des liens concernent le même article, alors un sens ''éclipse'' peut-être les autres sens. En ce cas, il n'est peut-être pas pertinent de transformer l'article en page d'homonymie. Pour résoudre le problème, voyez ci-après les règles de nommage des pages d'homonymie. == Articles homonymes == === Dénomination === Le titre d'un article doit d'abord répondre aux [[Wikipédia:Conventions sur les titres|conventions sur les titres]]. Ainsi, un article ne porte pas le nom abrégé d'un sujet, mais sa forme longue. L'[[abréviation]] peut alors être elle-même une page d'homonymie pour des articles non homonymes. Ainsi « [[FFF]] » est une page d'homonymie listant la : * la [[Fédération française de football]], * la [[Fédération française de funk]]. Dans certains cas, une des significations de l'abréviation éclipse les autres, par exemple « [[LCI]] » qui désigne couramment [[La Chaîne Info]]. Il faut alors [[Aide:Redirection|rediriger]] la page du sigle ([[LCI]]) vers l'article ([[La Chaîne Info]]), et créer la page [[LCI (homonymie)]] pour mentionner les autres significations. Certains mots sont utilisés dans le titre de nombreux articles. Une page d'homonymie est alors créée pour un tel mot. Ainsi « [[zone]] » est une page d'homonymie listant : * la [[zone euro]], * la [[zone franc]], * la [[Zone 51]], * etc. Dans ces cas, l'usage de parenthèses dans le titre violerait les conventions de dénomination. Ce n'est que lorsque le titre naturel et complet d'un article entre en collision avec le titre d'un autre article, que l'usage d'une indication différenciatrice entre parenthèses se justifie comme avec [[Mercure (mythologie)]], [[Mercure (planète)]] et [[Mercure (chimie)]]. === Indication entre parenthèses === Il n'y a pas de règle précise pour l'indication à mettre entre parenthèses. Les articles qui font partie d'une série sur un thème utilisent généralement la même indication. Par exemple : * pour les [[pays du monde]] : [[Irlande (pays)]], [[Géorgie (pays)]], [[Luxembourg (pays)]] ; * pour les [[constellation]]s : [[Loup (constellation)]], [[Andromède (constellation)]], [[Télescope (constellation)]] ; * pour les [[communes du canton de Vaud]] : [[Bière (Vaud)]], [[Gland (Vaud)]], [[Villeneuve (Vaud)]] ; * pour les quartiers de [[commune (France)|communes de France]] : [[Monplaisir (quartier de Lyon)]], [[Le Parc (quartier de Royan)]] ; * pour les articles de [[mathématiques]] : [[Anneau (mathématiques)]], [[Groupe (mathématiques)]], [[Image (mathématiques)]]... === [[Aide:Redirection|Redirection]] avec parenthèses === Il existe quelques pages de redirection d'un titre à parenthèses vers un titre sans parenthèses (de [[Grande Ourse (constellation)]] vers [[Grande Ourse]]). Elles servent à simplifier par uniformisation l'écriture des liens vers les articles appartenant à un thème propice aux homonymies. L'article doit cependant exister (en l'absence d'homonymie) sous le titre sans parenthèses afin de respecter les conventions de nommage. En outre, une recherche de « Grande Ourse » ne tomberait pas sur l'article s'il n'existait que sous le titre « Grande Ourse (constellation) ». === Lien sur un titre à parenthèses === Les parenthèses d'un titre ne sont jamais censées apparaître dans un article. Cela signifie qu'un lien vers la planète Mercure s'écrit <code><nowiki>[[Mercure (planète)|Mercure]]</code> (ce qui donne Mercure) et non [[Mercure (planète)]] (qui donne Mercure (planète)). Le raccourci d'écriture suivant donne le même résultat : [[Mercure (planète)|]]. En effet, à la lecture, le contexte de la phrase doit pouvoir permettre de déterminer vers quel sens du mot le lien dirige. Par ailleurs, il est possible pour le lecteur de savoir le titre exact de l'article vers lequel le lien dirige en plaçant l'icône de la souris sur le lien, ce qui fait apparaître une info-bulle qui explicite le titre de la page de destination.

Erreurs courantes

Usage immodéré des parenthèses

Le titre doit précisément identifier le sujet sans utiliser de parenthèses. Celles-ci ne sont à utiliser qu'en dernier recours. Un article sur l'économie du Mexique doit s'appeler Économie du Mexique, pas Économie (Mexique) ni Mexique (économie).

Virgule au lieu des parenthèses

L'usage d'une virgule au lieu de parenthèses est utilisé sur la Wikipédia anglophone pour les noms de localité (ex. : Laval, Québec au lieu de Laval (Québec)). Cette forme est proscrite sur la Wikipédia francophone, mais une redirection peut être créée.

Article traitant de plusieurs sujets différents

Parfois une page d'homonymie rassemble en fait de nombreux mini-articles traitant succinctement de plusieurs sujets homonymes. Cette confusion rend généralement impossible l'établissement de liens InterWikis entre différentes langues et fait appartenir la page à de nombreuses Catégories sans relation. Dans un tel cas, il est recommandé d'effectuer une scission en créant des articles différents pour chaque entrée de la page dont le sujet est admissible. Un transfert d'une partie de l'historique de la page d'homonymie peut être nécessaire pour respecter la GFDL.

Lien vers une page d'homonymie

Modèle:Article détaillé

Sauf cas particuliers, le corps des articles ne doit pas contenir de liens vers des pages d'homonymie. Les liens doivent pointer directement vers le bon article, et ce même si ce dernier n'existe pas (dans ce cas, le lien est rouge).

Pour faire un lien explicite vers une page d'homonymie, il y a plusieurs solutions :

• {{Lien vers un homonyme|Mars}} donne : Modèle:Lien vers un homonyme
• {{Page h|Mars}} donne : Modèle:Page h
• {{Page h'|Mars}} donne : Modèle:Page h' ((pour conserver le rendu normal tout en indiquant l'intention de faire un lien vers une page d'homonymie)

Nom et prénom

S'il est souhaitable de créer une page d'homonymie pour des personnes portant le même nom, il n'en va pas de même pour celles portant le même prénom, un prénom en commun ne constituant, de toute façon, pas une homonymie et la liste étant ou nécessairement subjective ou potentiellement trop longue. Dans ce cas, il vaut mieux utiliser, sur la page, le modèle {{prénom|Pierre}}, le prénom Pierre étant ici cité à titre d'exemple.

Homonymies bifides

Dans le cas où il n'existe que deux homonymes et qu'un des deux articles éclipse manifestement l'autre, il est préférable de ne pas créer de page d'homonymie et de lier directement les deux articles par le modèle {{autre}} ou le modèle {{voir homonyme}}, ce qui évite de compliquer inutilement la navigation.

Liens entre homonymes ou homophones

Pour faciliter et standardiser les liens vers les pages d'homonymie il faut utiliser le modèle {{Voir homonymes}}. Ce modèle se place au sommet des articles, au-dessus des bandeaux d'ébauche et autres qui concernent l'article lui-même et pas ses homonymes. Lorsque l'homonymie ou homophonie ne sont pas manifestes, mais qu'il y a souvent confusion entre deux termes, on utilisera le modèle {{confusion}}.

• ¹ Utilisé sans paramètre, ce modèle crée un lien en ajoutant (homonymie) au titre de l'article dans lequel il est posé.

Une liste exhaustive de bandeaux est disponible dans la Modèle:Catégorie.

Notes terminologiques

Le terme d'homonyme regroupe en fait deux notions :

• Les homophones, mots qui ont la même prononciation ;
• Les homographes, mots qui ont la même orthographe.

Il ne faut pas confondre l'homonyme, mot qui partage une même forme avec d'autres (ces autres mots ayant généralement des origines différentes), et le mot polysémique, mot qui recouvre à lui seul plusieurs sens (ces divers sens ayant en général une origine commune). (Dans les dictionnaires, les homonymes ont normalement des entrées distinctes, tandis que les divers sens d'un mot polysémique sont regroupés sous une même entrée.)

Les « pages d'homonymie » sont appelées ainsi car leur but est, au départ, de recenser des articles homonymes, c'est-à-dire des articles qui ont le même titre. Ces articles homonymes décrivent en général les différents sens d'un seul mot : il s'agit donc, au niveau des mots, de polysémie et non d'homonymie. Cependant, les pages d'homonymie regroupent également les mots homonymes, ainsi que certains mots dérivés.

Liste des manuels d'utilisation

Projet:Aide
Lecteurs	Manuel du lecteur
Éditeurs	Manuel de l'éditeur
Administrateurs	Manuel de l'administrateur